Why it felt awkward was maybe how the question was phrased..........
When I hear a Japanese friend say, “I’ll give you private lessons!”, it gets a little… awkward.
When I hear a Korean friend say, “I’ll teach you how~”
Naturally a reply like “Ok I’ll buy you a good meal then~” will do.
For some reason, to the Japanese friend
I’d naturally think of asking, “Ah~ Thank you. How much will it be?” ^^;
Um… I suppose either way will do. Or should I try asking “Which is better?”…. ㅜㅜ
Credits: Dongwan’s Naver blog + Absolut Shinhwa