Sunday, March 01, 2009

[09.02.28][trans] 090223 Mnet Hyesung ComeBack Interview

BRING OUT WITH FULL PROPER CREDITS

[Shy Wally M! Countdown attack challenge!]

[First Come Back Star! Shin Hyesung]

The first Come Back Special is the sweet vocalist, Shin Hyesung

[Comeback with title song, "Why Did You Call...
Gentle, Shin Hyesung]

Seems like making use of the melody to narrate a sad movie
Ballad prince who comeback with his 3rd album that makes one feel the heart pain.

H: The late winter that is ending soon
This album is one that makes everyone heart pain and lonely in the late winter season.

[... the album consists of song tracks that makes one heart pain]

W: The memorial to celebrate your future activities
Although it's still not good enough

[Wally prepare the Come Back memorial certificate!]

W: I prepared a piece of certificate
[The ;Sweet' award!!]

W: This person makes use of his sweet vocals to cause the female audiences to experience sudden paralysis of their hearts.

[Cause female audiences to experience sudden paralysis of their hearts!!]

H: This is real

W: Although the 119 civil service staffs was grumbling on request to stop the singing temporary
However, the credits of using this mesmerizing vocal which makes one happy is even greater

[Credits for using mesmerizing vocal to makes one happy!!]

W: To celebrate this Come Back
Wally will be representing Wide News to present this award to you
Congratulations to you

H: Thank you, Let all of you have a look, this is real
This kind of ridiculous award

[... accepting such ridiculous award...]

H: Because it's 'Sweet' award, therefore needs to sing sweetly

W: Ending here?

[... Ending here??]

H: Still have somemore?

W: During the filming of the MV, in the snow, you wore the gentle...

H: During the filming, I was wearing the hotpacks

[HOT PACK!!]

H: That was good
I kept wearing during filming

W: Are you hot pack fan?

[Are you hot pack fan!!]

W: Then that's good

W: We prepared the hot pack muffle

[HOT PACK Muffle!!]

H: This is wrong

[... This is incorrect]

H: This is really too much
This is no longer hot after a long while

[... After a long while, it's no longer hot]

H: This hot pack, later
Wally should be wearing it

[... additional award after receiving the award (Sweet Award), HOT PACK hand over to Wally......]

W: Me? Why?

H: Just now you keep withdrawing your neck while staying here

W: ah me?

[Withdraw the neck while staying here]

H: You have work hard
Please return to me after everything ended

[Need to return!!]

W: I understand
Lastly, I have done a careful preparation for this interview
I even bought copy of the CD

[Wally who did a full preparation get ready the CD!!]

W: This is a gift for the audiences

H: Of course
Some people mistaken that this is cigarette when looking at this photo
This is a pen

[Mistaken as a forbidden item! It's not cigarette, it's a pen!]

W: Please say soemthing to the audiences and fans whom you have not seen for a long time.

H: Please return this to me

[Shin Hyesung, the man who will carry the things properly if it's required]

W: Segregate really clearly

H: This is transfer here and there

W: Then this also return to you

H: Return this to me after this ended

W: Ai... Return after ended

[Scruple about the Hot Pack muffler]

H: This doesn't look presentable

[... That looks a little not presentable...]

H: And still use Korean to write on t

[... 'HOT' is written in Korean]

H: HOT P......

[HOT P...??]

H: Seems like writting like that will do

[No matter what, the appearance doesn't look presentable...]

[We are unsure how the English spell like so we didn't wrote it out]

H: Hope that everyone will continue to like my songs
I will keep greeting everyone with my singing appearance.

Credits: hyesungstory@Shinhwa.biz (English translation) + S.C.I.C (Chinese translation) + Mnet (source)

No comments: